우즈벡어11 모든 정부공문을 우즈벡어로 발행 우즈베키스탄 법무부는 공무원이 우즈벡어로 업무를 하지 못할 경우 벌금을 부과하기로 하였습니다. 이번 발표로 공직에 종사하는 많은 비우즈벡계 공무원들이 퇴줄될것으로 예상됩니다. 우즈벡 헌법 제4조에 따르면 우즈벡의 국어는 우즈베크어로 규정되어 있습니다. 다만, 헌법 9조에 의하면 필요한 경우 다른 언어로 번역된다라고 하는데, 여기서 다른 언어란 러시아어입니다. 우즈벡에는 우즈벡민족이 가장 많지만 소수민족들도 많이 거주하고 있습니다. 민족간의 소통어로 러시아어로 사용되고, 지금도 타슈켄트에서는 러시아어가 많이 사용되고 있습니다. 아직도 주요 전문직에는 소련시대에 교육을 받았던 러시아어가 모국어인 사람들이 많습니다. 온라인상에서도 비우즈벡계 주민들의 불만이 쏟아지고 있습니다. 물론 국어인 우즈벡어가 중요한게 .. 2020. 4. 27. 12대 기인물 국문번역 의뢰 2013년? 2014년경에 번역했던 산업안전 자료들이다. 당시 번역을 바지라양(사마르칸드 외대)과 제보양(나만간국립대)이 많은 도움을 주었다. 까짜(니자미사범대)는 한국어를 거의 못하고...이때 알았다.. 4년동안 공부해도 열심히 안하면 소용이 없다는것을... 2019. 4. 15. [문화] 한국의 좌식 문화 Koreyda polda o'tirish madaniyati 2019. 4. 12. [도서] 바른 우즈베크어 STEP 1 The 바른 우즈베크어 STEP 1 저자 : 딜쇼드 아크바로프 출판 : 이씨케이교육(ECKEducation ) 2017.05.08 상세보기 가장 최근에 나온 우즈벡어 교재입니다. 우즈벡어를 배우려는 입무자들에게는 가장 좋은 책이 아닐까 싶네요. 저자는 페르가나 출신으로 제 동료분의 제자였는데, 어렸을때부터 상당히 똑똑했던 친구였습니다. 고등학교 졸업하고서 정부장학금으로 유학을 갔는데, 책까지 내다니 대단하네요. 한국에서 오래 살아서인지 책 디자인도 세련되게 잘 만들었네요. MP3 화일로 발음도 확인할 수 있고요. 현재까지 나온 우즈벡어 교재중에서는 가장 잘 나왔지만 아쉽게도 우즈벡어 학습자가 워낙 적다보니 다음 STEP2는 출판되기는 힘들것 같네요. 2019. 4. 9. [도서] 우즈벡어 기초회화 우즈벡어 회화문장이 있는 작은책입니다. 예전에 이 책이 있었는데, 사다니면서 잃어버렸네요. 손바닥만 사이즈에 휴대가 편해서 여행 오시는분들이면 하나씩 들고 오시면 좋습니다. 아쉽게도 지금은 절판이라 시중에서 구하기가 어려울것 같네요. 나중에 저도 이런 회화책을 하나 만들어보는게 꿈입니다. 우즈벡어 기초회화 저자 : 김병일 출판 : 펴내기 2004.05.20 상세보기 2019. 4. 8. [도서] 우즈벡어 : 문법+회화+사전 우즈벡어 교재중에서 가장 고전중에 고전입니다. 저도 처음에 우즈벡어를 공부할때 이 책으로 시작했거든요. 제목 그대로 문법적인 설명이 많이 들어가 있는데, 초보자에게는 조금 어려울 수 있습니다. 우즈벡어 저자 : 김병일 출판 : 한반도국제대학원대학교출판부 2006.09.01 상세보기 2019. 4. 8. [도서] 활용 우즈벡인-한국어 한국인-우즈벡어 회화 활용 우즈벡인-한국어 한국인-우즈벡어 회화 저자 : 김춘식,G. 굴쇼다,M. 나시바,B. 페루자 출판 : 문예림 2015.06.05 상세보기 2015년도에 전에 출판된 우즈벡어 교재입니다. 두권을 주문해서 살펴봤습니다. 그동안 초보자를 위한 우즈벡어 교재가 거의 없었던 상황에서 오랜만에 나온 책입니다. 장점으로는 결혼이민자들에게 필요한 표현들이 많이 포함되어 있다는 겁니다. 반면에 한국인이 배우기에는 좀... 엉뚱한 발음으로 표시된 내용들이 좀 많은편입니다. 책 제목처럼 '한국어를 배우려는 우즈벡인'과 '우즈벡어를 배우려는 한국인' 양쪽 두마리의 토끼를 모두 잡기 위해 책 내용을 구성했는데, 욕심이 지나치지 않았나하는 생각이 듭니다. 그리고, 책에 사진이나 그림 같은걸 같이 넣었으면 좋지 않았을까하는 아.. 2019. 3. 10. [타슈켄트] 침간산 3년전 침간산에 현지인 직원들과 다녀온 소풍 사진 날씨가 추울것 같지만 바람만 불지 않는다면 겨울에도 포근한편이다 2019. 3. 10. [타슈켄트] 지진 추모 공원 지금의 타슈켄트는 1966년 대지진으로 폐허가 된 이후에 다시 건설된 도시이다.사진에 있는 동상은 대지진을 극복하고 도시를 재건한 것을 기념하기 위해 1976년에 세워졌다. 동상 뒷편에는 대지진 이후 타슈켄트를 재건해 나가는 과정을 묘사한 조형물들이 설치되어 있다. 소비에트 연방에 소속된 여러 공화국에서 많은 사람들이 타슈켄트를 재건하기 위해 찾아온다. 모두 힘을 합쳐 도시 재건에 참여한다. 재건된 도시에서 사람들이 기쁨을 나눈다. 재건작업에 참여한 다른 공화국에서 온 '동지'들에게 우즈베크인들이 감사를 표하고 있다. 이곳은 결혼하는 신랑 신부들이 웨딩촬영을 위해 자주 찾는 장소중에 하나인데, 우리가 갔을때도 헌화를 하고 간 신혼부부가 있었다. 돌에는 대지진이 있었던 당시 1966년 4월 26일 새벽 5.. 2019. 3. 10. [번역] 우즈베키스탄 소아과 예방접종표 과거 지인분께서 아이를 우즈벡 현지에서 출산했다가 한국으로 데려온적이 있었습니다. 우즈벡에서 예방접종을 받았다가 한국에 오니 기존에 받은 접종 받은 내역을 알기 힘들어 고생하신적이 있습니다. 우즈벡 병원에서 발급 받은 내역을 통역들도 설명을 제대로 못하더라구요. 해당 분야에 종사해본 경험이 없는 이상 한국어를 아무리 잘해도 의료용어를 번역하는건 힘들더라구요. 아래 표는 우즈벡 보건부 자료를 번역한 내용입니다. 2019. 3. 10. [번역] 취급주의 , 파손주의 우체국이든 공항이든 트럭화물이든간에 짐 옮기는 사람들을 보면... 한국사람들보다 아주아주 힘이 넘칩니다. 우즈벡 사람들보면 한국사람들보다 힘이 좋아서인지 한국보다 더욱 더 힘차게 던지는거 같습니다. 현장에 트럭으로 물건을 보내면서 박스에 이걸 스티커로 여러장 만들어 봤습니다. 그랬더니 트럭기사님들이나 일하시는분들이 신경을 써 주시더라구요. 혹시 필요하신분 있으시면 출력해서 사용해 보세요. ^^ TASHLAMANG / Не бросайте / FRAGILE / 취급주의 2019. 3. 10. 이전 1 다음 반응형
